برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال
[ ( إسمي (جوليا روز ]
ترجمــة محـمد عـامـر
" (نُزل السيدة (ماكي"
من فضلكِ ، امسحي قدميكِ
و إلا سأضطر لأن أنظف ورائكِ
النزلاء العاجزين عن دفع الإيجار ... يجيئون و يذهبون طوال اليوم
يدخلون و يخرجون مثل الذباب
لا تضعي مظلتكِ حيث يمكن أن ترسب المياة تحتها
لم أحمل مظلتي هذا الصباح
يبدو أنكِ لا تعرفين طقس "لندن" بعد
لا ، تمطر يومياً من حيث أتيت "من جامعة "سوسيكس
هناك رسالة لأجلكِ على الطاولة
لا أحد يراسلني ، لابد أنها إعلان
هذه الرسالة تبدو كأنها دعوة زفاف
أجل ، تبدو كذلك
ـ من يكون المرسل ، (دينيس بروس) ؟ (ـ أجل ، إنها من السيد (بروس
متى يُقام حفل الزفاف ؟
لقد كان بالأمس
شعرتُ أنا و السيدة (ماكي) بالصدمة عندما أخبرنا بأنه سيتزوج
أخبرني بذلك من شهرين عندما تقابلنا هنا أول مرة
"قال بأنه خَطب فتاة من "إيدينبرج
... أعتقد بأن السيدة (ماكي) ظنت
بأنكِ جعلتيه ينساها
كلام فارع ، لم أحاول دفعه لنسيانها
لو فعلتي ذلك ، لما اضطررتي للبحث عن عمل ، أليس كذلك ؟
أو إيجار الثلاثة أسابيع (التي تدينين بها للسيدة (ماكي
بدأت تشعر بالقلق
... لقد تواصلتُ مع جميع وكالات التوظيف
سأحصل على عمل عما قريب
بالطبع ، لو كانت طموحاتكِ محدودة
أعرف أماكن كثيرة يمكنكِ العمل فيها مثلي
لكني أفترض أن سيدة راقية مثلكِ تستحق ما هو أفضل من ذلك
الطبيب طلب مني توخي الحظر لعدة أشهر
شقيقتي استئصلت الزائدة الدودية أيضاً
عادت للغسيل و التنظيف في الأسبوع التالي
ألا تعاني من ذلك الآن ؟
، لا تعاني من أي شيء الآن لقد ماتت
لكنها لم تمت بسبب العمل الجاد
بيرثا) ، هذه وكالة جديدة) لم أذهب إليها بعد
، مطلوب مُديرات أعمال " " فرص ممتازة مُتاحة
"تواصلوا مع وكالة أليسون للتوظيف "
، مُديرة أعمال ! الجلوس و الكتابة طوال اليوم أتسمين ذلك عمل ؟
لو ذهبتُ إليهم في الحال ربما أظفر بها
لابد أن أحصل عليها
لماذا أتيتِ إلى "لندن" ، آنسة (روز) ؟
اُصيتُ بالعلاج عند طبيب لندني
هل تعافيتِ تماماً من أثر الجراحة ؟
تماماً ، تماماً ، أنا قوية مثل الثور
لا يبدو عليكِ ذلك
ـ تعيشين مع عائلتكِ ؟ ـ لا ، ليس لديّ عائلة
ـ لا زوج ؟ لا خليل ؟ ـ لا
ـ متأكدة ؟ ! ـ بكل تأكيد
... سألتكِ تلك الأسئلة الشخصية
... لأن لديّ وظيفة مُربحة للغاية
مُتاحة لشابة بلا مسئوليات أسرية
بلا ارتباطات عاطفية
، (السيدة (ويليامسون هيوز "190ميدان "هينريك
السيدة (هيوز) حصلت بالفعل على 3 سكرتيرات من وكالتنا هذا العالم
... بمجرد أن بدأت تعتاد عليهن
... الفتاة منهن تتركها إما لمرض أمها
أو الإعتناء بأختها ، أو لأجل الحبيب
هذه المرة السيدة (هيوز) تريد فتاة ... تستطيع أن تتعهد
بالبقاء عام على الأقل
... بالتأكيد أستطيع ، لا أملك أي ارتباطات
. و لا حبيب أنا وحيدة تماماً
أوراقك تبدوا سليمة
(تبدين مُناسبة للسيدة (هيوز
حسناً ، لا مانع من المحاولة
أتمنى ألا تكوني تكذبين لتحصلي على الوظيفة
أحتاج الوظيفة لكني لا أكذب
والداي متوفيان
"أقرب أقربائي عمة تعيش في "أمريكا
سيدة (هوج) ، أظن أنني قد وجدتُ لكِ فتاة ممتازة
هل أرسلها لمقابلتكِ ؟
ستمرين علينا على كل حال
بالتأكيد
سأطلب من الآنسة (روز) أن تنتظر و يمكنكِ مقابلتها هنا
شكراً لكِ
أظن أننا سنكون مناسبين جداً لبعضنا البعض
أليس كذلك ، آنسة (روز) ؟
(سأحاول جاهدة ، سيدة (هيوز
الآنسة (روز) ستلبي كل احتياجاتنا
أليس كذلك ، يا بني ؟
القرار لكِ ، يا أمي
أظن أننا قد اتفقنا
هذا إذا كان الراتب مُرضياً لكِ
بالتأكيد ، إنه وفير جداً
إذاً ننتظر حضوركِ الليلة
الليلة ؟
أرى أنه لا داعي للممـاطـلة بما أننا قد اتفقنا ، أليس كذلك ؟
كلما أسرعتي كلما كان أفضل
لم أكن أعرف أن عليّ الإقامة معكِ
السيدة (هيوز) شديدة الحرص على راحة مُديرات أعمالها
جميعهن حدثنني عن جمال منزلكِ ، سيدتي
سنبذل ما بوسعنا لنجعلكِ سعيدة معنا
.. إذهبي الآن ، إجمعي مُتعلقاتكِ سنكون في انتظاركِ هذا المساء
... و
هذا مقدم بسيط من راتبكِ
ـ لفتح شهيتك فحسب ـ لا داعي لذلك
. هذا لا شيء ، يا طفلتي اذهبي للتسوق عصر اليوم
(أنتِ لطيفة للغاية ، سيدة (هيوز
(شكراً لكِ ، آنسة (أليسون
(طاب يومكِ ، سيدة (هيوز
. (إلى اللقاء ، آنسة (روز نراكِ هذا المساء
حياتنا هادئة تماماً
أحب أن يكون الجميع في المنزل بحلول التاسعة مساءً
(سأحاول أن أحضر قبل ذلك ، سيدة (هيوز
ـ جيد ، أتمنى لكِ جولة تسوق هانئة ـ شكراً لكِ ، سأفعل
ـ إنها مثالية ـ يوجد حتى تشابه صغير
(ـ أحسنتِ صنعاً ، آنسة (سباركس ـ شكراً ، سيدتي
( بيتر )
ـ نعم ، سيدة (هيوز) ؟ ـ أتظن أنها قد رأتك ؟
ـ لا ، سيدتي (ـ لا ، أعرف أنها لم تراه ، سيدة (هيوز
، عليك أن تظل هكذا خصوصاً في المنزل
حسناً ، علينا الآن أن نسرع بإغلاق الوكالة
لسنا بحاجة إليها بعد الآن
(دينيس)
(جوليا)
ماذا تفعل هنا ؟
كنتُ اُعلق ثاني أفضل بدلاتي
أين زوجتك ؟ ألم تتزوج ؟
حسنً .. نعم و لا
... حصلنا على إذن و أستخرجنا التصريح
دعونا كل أصدقائنا و أقاربنا
... سهرة طوال الليل في حفل عزوبية
و أظن أننا بهذا قد سئمنا من بعضنا البعض بحيث يستحيل الزواج
(لم يعجبها مناداتي لها بـ (جوليا
لماذا تناديها بهذا الإسم ؟
أعتدتُ على ذلك أو شيء من هذا
. (أصرت علي معرفة من تكون (جوليا أخبرتها ، فجن جنونها منكِ
، لا أعرف سبب انزعاجها منكِ أتعرفين لماذا ؟
حسناً ، أعرف و لا أعرف
... جوليا) ، اخرجي معي الليلة)
و ساعديني على معرفة لماذا لستُ مُنزعجاً
، (أود ذلك يا (دينيس لكن ليس الليلة
... أي ليلة أخرى ، لكن ليس الليلة
حصلتُ على وظيفة جديدة و لدي وقت كافٍ لجمع أغراضي و الذهاب إلى هناك
سأسكن حيث أعمل
ـ ماذا ستعملين ؟ (ـ مُديرة أعمال للسيدة (هيوز
ـ و ابنها ـ مُربية لطفل ؟
لا ، إنه في مثل عمرك
حسناً ، سأوصلك إلى هناك ما العنوان ؟
(190ساحة (هنريك
لكن لا أفضل أن تذهب معي إلى هناك
... أخبرتهم أنني دون عائلة
و دون حبيب
حسناً ، لستُ حبيبكِ
أم أنني كذلك ؟
. لا أدري أتعرف أنت ؟
. (وداعاً ، يا (دينيس أراك مساء الغد
الجمعة ، عند الساحة في الـ 7.30 ، حسنً ؟
! حسنً
(سيدة (ماكي) ، سيدة (ماكي
السيدة ذهبت إلى السينما
تركتني وسط الصحون المُتسخة
(سأغادر الليلة يا (بيرثا
هذا سيفسر للسيدة (ماكي) سبب رحيلي
حصلتُ على وظيفة مع تلك الوكالة الجديدة
يمكنها أن تُرسل الإيصال إلى هذا العنوان
. عليّ أن أذهب (وداعاً و حظاً طيباً يا (بيرثا
شكراً
على لا شيء
شكراً لأجل ذلك
(ـ مساءُ الخير ، آنسة (روز ـ مساءُ الخير
، أنا البواب الليلة أمي ذهبت إلى النوم
... الخدم ذهبوا إلى السينما
أتمنى ألا تمانعي من أن أرشدكِ إلى غرفتكِ
لا على الإطلاق
ـ رجاءً ، دعيني اُساعدكِ ـ شكراً لك
ـ إلى متى ستنام ؟ ـ كل ما نحتاجه من الوقت
هذه كل أغراضها
، أريد التخلص من ملابسها كل قطعة منها
ـ الحقيبة أيضاً ؟ ـ أجل
! (سيدة (هيوز ! (رالف)
ابعد هذا السكين
... تذكر دائماً ، لو تمالكت أعصابك
لما كنا نعاني اليوم من هذا المأزق الشنيع
ـ أنا آسف ـ حسنً
. و الآن جميعنا لدينا مهام لنقم بها
ـ تبحث عن شيء ما ، سيدي ؟ ـ أجل ، أبحثُ عن شخصاً ما
لا أحد بالداخل ، لقد رحلوا جميعاً
ـ المكان يبدو مهجوراً ـ لا توجد قطعة أثاث واحدة في المنزل
رحلـوا الليلة المـاضية أو ربما مبكراً صباح اليوم
لم يراهم أحد و هم يغادرون
أتعرف إلى أين أنتقلـوا ؟
. كلا ، سيدي الناس عادتاً ينتقلون فجأتاً بهذا الشكل
... (لكن (جوليا لم تترك ليّ حرفاً واحداً
ـ قريبتك ، سيدي ؟ ـ فتاتي
أتحب أن تأتي معي إلى القسم و تحرر بلاغاً ؟
. لا ، لا داعي لذلك لابد أن هناك تفسيراً ما
بكل تأكيد ، ربما ستسمع عنها في الصباح
ـ شكراً ، أيها الضابط ، طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
لكن سيدة (ماكي) ، هل أنتِ متأكدة أن (جوليا) لم تترك عنوانها الجديد ؟
ربما أخطئتُ في العنوان
... آنسة (جوليا روز) لم تترك ليّ شيء
و لقد أقترفتُ خطئاً كبيراً لثقتي بها بخصوص الإيجار
رحلت دون أن تسدد الإيجار و أنا غافلة عنها
! لا أصدق ذلك
كُنت ستصدق لو أنها تدينُ لك بـ 2.10 جنيه
المعلونة ! ، تركت جنيهان فقط
ماذا قلتِ ؟
قلتُ إنها ملعونة لرحيلها دون أن تدفع الإيجار
! أعطني أياها ! هيا
إنها أنتِ المعلونة
كنتُ أحتفظ بها لأجلكِ
حسناً ، سأتصل بالشرطة لو فعلتيها مجدداً
. لن أفعل ، سيدتي لن أفعل ، أنا آسفة
ألم تترك مكتوباً بعنوانها الجديد ؟
لقد مزقته
لكنكِ تذكرين الرقم ، أليس كذلك ؟
ماذا ، أنا أطلـّع على خطابات غيري ؟
بيرثا) ، عليكِ أن تتذكري)
حسناً ، حصلت على وظيفة من وكالة أليسون للتوظيف
من إعلان صحفي
ـ لديهم العنوان ، أليس كذلك ؟ ـ أحسنتِ يا (بيرثا) ، وكالة أليسون
! إنهم لا يعملون في هذه الساعة
. مرحباً ، يا صديقي أتدري أنك تُضيّع وقتك مع هذا الباب
لابد أن أقابلهم الليلة
الليلة ؟ لقد أغلقوا الوكالة
لقد جاءوا و ذهبوا أسرع من سباق الخيول
ربما أستطيع الحصول على عنوانهم من المالك
. أنا المالك ... عندما أغلقوا الوكالة
كنتُ أول من يعرف
.. هناك نظام واحد في هذا المبنى لا مجال للأسئلة
... دائماً ما أقول "ما يجهله الشخص لا يضره في شيء"
لا أعرف أين يمكن أن أبحث
لماذا لا تترك الأمر حتى الصباح
، الليل ليس للبحث عن ظيفة الليل وقت اللعب
... الجمعة ، الـ 7:30 ، (دينيس) في الـ
. صباح الخير ، سيدتي أرجوا أن تكونـي بأحسن حال اليوم
ـ من أنتِ ؟ ـ إسمي (أليس) ، سيدتي
ـ تفضلي فَطوركِ ـ لا أشتهي ذلك ، شكراً لكِ
هذا التقويم هناك يشير "إلى أن اليوم هو "السبت
اليوم ليست السبت ، أليس كذلك ؟
إنه الجمعة ، لابد أنه الجمعة
لا سيدتي ، إنه يوم السبت لقد غرقتِ في النوم طوال يوم الجمعة
أعتقد أنكِ كُنتِ مُرهقة بعد رحلتكِ الطويلة
. لكن كيف دخلتِ إلى هنا أين نحن ؟
عجباً سيدتي ، أنتِ هنا في منزلكِ الجديد
مُجهز و مُهيأ لأجلكِ طوال الأسبوع
... توقعتُ حضوركِ كل يوم
بعدما استملتُ برقية من أهلكِ "تفيد بأنهم حجزوا " منزل ساحلي
و يريدونه نظيفاً
توقعتُ بأنهم ينتظرون حتى تتعافين تماماً لتقويّن على السفر
.. لكن "كورنوال" مكان جيد و صحي
و نسائم البحر ستجعل بعافيتكِ
كورنوال" ، لكن هذا يبعد" "أميالاً عن "لندن
... في قريتنا ، "بيفرتون" كما تعرفين
"الوضع أفضل حالاً من "لندن
و الآن ، تناولي رشفة
"لابد أن أعود إلى "لندن
(لا ، لا يجب أن تنهضي سيدة (هيوز
سيدة (هيوز) ؟
(أرجوكِ إلزمي الفراش سيدة (هيوز لكي لا تسوء حالتكِ
، من الأفضل أن أستدعي زوجكِ لقد كان قلقاً عليكِ
زوجي ؟
السيد (هيوز) ؟
حبيبتي (ماريون) ، كيف حالكِ ؟
... تبدين أفضل حالاً هذا الصباح
ـ أفضل حالاً ، أليست كذلك يا أمي ؟ ـ بالتأكيد هي كذلك
إسمي ليس (ماريون) و لستُ متزوجة منكِ أو من غيرك
كنتُ مُعيّنة كمديرة أعمال
، و الآن ما معنـى كل هذا لماذا تركنا "لندن" ؟
، أنت لم تنسينا مجدداً أليس كذلك يا (ماريون) ؟
(تعرفين أنني لستُ (ماريون
حسنً يا عزيزتي ، دعينا من الجدال
... لنتناول شاينا و ربما بعد رشفة أخرى
تشعرين أنكِ أفضل حالاً
أخشى أنه قد بَرد
. أليس) أحضري بعض الماء الساخن) بسرعة من فضلك
لا علم ليّ بما يجري
أعدكم بافتعال مأزق خطير ما لم تكفوا عن ذلك في الحال
(تعلمون علم اليقين أنني (جوليا روز
... ماريون) عزيزتي ، أياك أن تنفعليّ)
لكي لا تصابي بأزمة أخرى
ـ أزمة ! أزمة ماذا ؟ ـ أزمة عصبية يا عزيزتي
كل ما عليكِ معرفته أنكِ وسط أهلكِ
ـ هُراء ـ (ماريون) حبيبتي ، تمالكي نفسكِ
دعني أذهب
نبذل كل ما بوسعنا لكي تستردي عافيتكِ
! دعني أذهب
إذا لم تكف عن ذلك ! سأبلغ عنك
لماذا تفعلون ذلك ؟
هذا سخيف للغاية
، تلك السيدة من وكالة التوظيف ماذا تفعل هنا ؟
أليس) ، احضري الماء الساخن بسرعة)
حسنً ، سيدي
أليس) ، أنت تسكنين القرية ؟) أليس كذلك ؟
، إذن ساعديني ، أنا لستُ زوجته ... لا علم ليّ بما يجري و لا بأسبابه
لكن أرجوكِ ، اتصلي بالشرطة اتصلي بأي أحد
ـ ساعديني ـ حسناً ، بالطبع (أليس ) ستساعدكِ
. جميعنا سنساعدكِ تناولي شايكِ فحسب
أليس) ، نريد منكِ أداء) بعض المهام في القرية
! لن أشربه
ربما تضعون فيه منوماً مثلما يفعل الآخرون
(اشربي شايكِ ، يا (ماريون
ـ قالت أين كُنتِ ؟ ـ سيدة ما من وكالة توظيف
! الأسبوع الماضي أدعت أنني الملكة
نزلتِ إلى عامة الشعب ، ألستِ كذلك ؟
... لو لم تكوني تعرفي بأنها مُضطربة
لأقسمتي بأنها تقول الحقيقة
إنه عبئ ثقيل على السيد (رالف) و أمه
لقد انفقوا ثروة على الأطباء
ـ أهي مُضطربة دائماً ؟ ـ نقول دائماً أنها .. مريضة
، و عندما تذهبين إلى القرية لا أريدك أن تثرثري حول العائلة
، (كلا سيدة (سباركس أنا كَـتومة
... بالطبع لا نريد أن نبدوا مُتحفظين
لذا يمكنكِ الرد على أية أسئلة
لن أتفوه بكلمة بخصوص حالتها
من هناك ؟
! لا تقترب مني ، لا تقترب مني
! (ـ (ماريون ـ (ماريون) ، ما الأمر ؟
ماذا حدث لتلك المرآة ؟
ـ ألقيتُ شيئاً عليه ـ على من ، يا عزيزتي ؟
خيلتُ أنه أنت
. حبيبتي ، كنت نائماً لقد رأيتِ كابوساً آخر
لكنه كان حقيقياً ، رأيتُ عيناه هناك مُحملقاً بي
هذا ما رأيتيه
بالطبع ، إنه القط
رأيتي عيناه في المرآة فظننتي أنه شخصً ما
رأيتُ يد رجل هنا على السرير
، لكن لا أحد يستطيع الدخول إلى الغرفة لقد أغلقتُ الباب
تحسباً لقيامكِ بالسير أثناء نومك فتأذي نفسكِ
إذن لابد أن الرجل مازال مختبئاً هنا في مكانٍ ما
من الأفضل أن تلقيّ نظرة
، إذا لم يكن باستطاعة أحد الدخول إلى الغرفة فمن أين أتى القط ؟
ربما من النافذة
القط لا يستطيع تسلق تلك الجدران
! رالف) ، توقف عن ذلك)
، كما ترين لا يوجد أحد هنا أخرجي القط من هنا
ـ نظفي هذا الزجاج في الصباح ـ حاضر ، سيدتي
... (لو أنكِ متوترة ، يا (ماريون
أترغبين بأن أبقى معكِ ما تبقى من الليلة ؟
لماذا أتيتِ بيّ إلى هنا ؟
ما الذي تنوين فعله معي ؟
أتحاولين دفعي نحو الجنون ، أليس كذلك ؟
! أخبريني بما تنوين القيام به
(ـ لا شيء ، يا (ماريون ـ لا شيء سوى مساعدتكِ على التعافي
لما لا تتركين الإنارة مفتوحة إذا كنتِ خائفة
طابت ليلتكِ
ـ سيدة (ماكي) ، هل من جديد ليّ ؟ ـ كلا ، لا شيء
مُتأكدة ؟
، لا وقت لديها لكتابة خطاب مازلنا يوم الإثنين
ستتأخر عن عملك دون فائدة
(مهنة المحاماة لا تجعلني مشغولاً ، يا (ماكي
كان لديها 3 أيام لتوضح الأمر
، النساء لا توضحن شيء خصوصاً عندما تكن مخطئات
على الأرجح ستصل في بريد المساء
ـ تفضلي ! ـ شكراً لك
إذا وصل شيء هذا المساء ... أو في أي وقت
اتصلي بيّ ، تعرفين الرقم
ـ و سأعطيك 5 شلنات أخرى ـ شكراً لك
(شكراً جزيلاً ، سيد (بروس
أيمكنني أخذ صينية الإفطار ، سيدة (هيوز) ؟
أليس) ، لم أسمعكِ)
أكنتِ تبحثين عن شيء ما ، سيدتي ؟
هل يوجد مدخل آخر لهذه الغرفة ؟
مدخل آخر ؟
... لقد أغلقوا غرفتي
هذا لحمايتكِ ، سيدتي من نفسكِ
لكن شخصً ما دخل إلى هنا
لو أرادوا قتلي لماذا لم يفعلوا ذلك ؟
أتعانين من الصداع ، سيدتي ؟
... و لما لا ، حبوب منومة لكي تبقيني طريحة
و متسكعين لكي أبقى مُتيقظه
أليس) ، أيمكنكِ مساعدتي ؟) أتفعلين شيئاً ما لأجلي ؟
بالتأكيد ، سيدتي
لو ذهبتي إلى الشرطة لأجليّ ... يوم عُطلتكِ
أعدكِ بأن أرسل لكِ مبلغاً من المال "حينما أعود إلى "لندن
... أنتِ مريضة ، سيدتي
، هذا تصرف خاطيء ألتمس عذركِ ، سيدتي
لديك منزل جميل ، أسرة لطيفة ملابس جذابة
كل ما تتمناه المرأة
ـ هُراء ـ بالطبع لديك كل ذلك ، سيدتي
... تتركين نفسك فريسة لأوهامكِ
، تتركيها تتغلغل و تتغلغل داخلكِ ... كل هذا داخل عقلكِ
الناس يمكن أن يتخيلوا أنفسهم أي شيء
لماذا لا تفكرين بأنكِ تتعافين ، سيدتي ؟
قلتُ لكِ لستُ مريضة
... أليس) ، لو فعلتِ ما أطلبه منكِ)
(ـ يمكنكِ الذهاب ، يا (أليس ـ نعم ، سيدتي
حسناً ، يا (ماريون) افيقي و انشطي
سأجن ، إذا لم أخرج من هذه الغرفة
، مُجبرة على شرب ذلك الشاي ... زراعي مُخدر تماماً
ـ مُخدر ؟ ـ سأبدل ملابسي و أذهب للأسفل
بالطبع يا عزيزتي ، لن يمنعكِ أحد
قد يساعدكِ تغيير الجو على التعافي
مقاسي
(طبعاً ، لقد صُنعت لأجلكِ يا (ماريون
(لا داعي لمناداتي بـ (ماريون عندما نكون وحدنا
أدرك جيداً أنكِ ترددين ذلك (لطبعه في ذهن (أليس
و لو كانت (ماريون هيوز) موجودة ، فأين هي ؟
اسرعي بالنزول ، يا عزيزتي
... رالف) ، عليك أن تكون أكثر حرصاً)
و لا تدع عصبيتك تتحكم بك
حسنً ، يا أمي
من حسن الحظ أنني رأيتُ تلك الخدوش قبل أن يراها غيري
تحتم عليّ إجبارها على تناول ذلك الشاي
لا ينبغي أن تترك وراءك دليلاً
توقف ! توقف
لا ، لن تحتفظ بها
ـ (ماريون) ، تسرع باتجاه الطريق ـ كن حذراً
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
، (أنا السيدة (هيوز سأتمشى قليلاً
من فضلك ، افتح البوابة
آسف سيدتي ، لديّ تعليمات
أسمع ، كل ما أخبروك به ... عني ليس صحيحاً
. لستُ مجنونة لا أبدو مجنونة ، أليس كذلك ؟
(لم يقل أحد ذلك ، سيدة (هيوز
... كل ما في الأمر
أنكِ بحاجة لبعض الرعاية
. سأتصل بالمنزل ، سيدتي إنهم قلقون بشأنكِ
أرجوك ، لا تفعل ذلك
" أخبر الشرطة أن (جوليا روز) مُحتجزة هنا "
(ماريون)
ماذا تفعلين هنا ؟
، لا شيء أردتُ التمشية
(كنتُ اتصل بالمنزل للتو ، سيد (هيوز
شكراً لك ، الأمور على ما يرام
. أنا أيضاً أستمتع بالمشي ، يا عزيزتي دعينا نستمتع بمطالعة الحدائق
(شكراً ، (إيفان
(ـ (رالف ـ نعم
كنتُ أفكر بأنه ربما أنتم مُخطئين بشأني
فكرتُ بأنني ربما أكون مريضة بالفعل
ـ حقاً ، يا (ماريون) ؟ ـ أجل
لذا حاولتُ العودة بذاكرتي إلى الوراء و تذكر أشياء
ماذا كان إسمي قبل أن نتزوج ؟
(كامبيل) ، (ماريون كامبيل)
و ماذا عن عائلتي ، أين هم ؟
بالتأكيد ماتوا
، أليست ليّ عائلة على الإطلاق لا أحد يزورني ؟
ـ لا ـ و لا يراسلني
جميل ، أليس كذلك ؟
أتودين الإنصات إلى البحر و سماع ما يقول ؟
لا يقول أي شيء ، أليس كذلك ؟
هذا ما يعجبني في هذا البحر
... لا يبوح بأسراره
بالرغم من أنه يعج بالأسرار
أريد الذهاب إلى الطبيب
، أليس) حدثني بوجود طبيب ماهر في القرية) أنا واثقة أن بإمكانه مساعدتي
"لقد ذهبتِ إلى أفصل أخصائي في "لندن
أنا رجل محظوظ للغاية لأنني قابلتُ زوجة بهذا الجمال
أين قابلتني ، ألا تذكر ؟
" سويسرا "
ماذا كنا نفعل هناك ؟
، كنتُ في زيارة لبعض الناس و أنتِ كُنتِ في المدرسة
أي مدرسة ؟
لماذا لا تحاولين تذكر بعض الذكريات السعيدة ؟
مثل شهر العسل
نعم ؟
بعض الأشخاص من القرية يريدون مقابلتنا
ـ أخبريه بألا يسمح لهم بالدخول ـ لا ، لا سيبدو ذلك تصرفاً غريباً
. (ادخلهم يا (إيفانز نعم
يُستحسن أن تبقى (ماريون) في غرفتها أثناء وجودهم
، أنا من تبحثون عنها أنا سعيدة للغاية بأنكم تلقيتم رسالتي
لستم الشرطة
لا ، أخشى ذلك
عزيزتي (ماريون) ، أرجوكِ
(تشرفنا ، أنا سيدة (هيوز
هذه زوجة إبني
(أنا القس ، (جوناثان لويس
هذه أختي ، سيدة (روبنسون) و زوجها
ـ تشرفنا ؟ ـ لعلنا أتينا في وقت غير مناسب ؟
... لكننا أردنا أن نشعركم بأن القرية ترحب بكم
و أن لديكم جيران ودودين
ـ ألا تتفضلون ؟ ـ شكراً لكِ
. هذا إبني رالف) ، هذا نيافة القس)
ـ تشرفنا (ـ سيدة (روبنسون
تشرفنا
(ـ و السيد ( روبنسون ـ تشرفنا ، سيدي
، اسمعوني من فضلكم إنهم يحتجزونني هنا بالقوة
، لا أعرف السبب لكن عليكم إبلاغ الشرطة
مُتأسفة بشدة ، زوجة إبني مُضطربة اليوم
... سعدنا يا نيافة القس
بزيارتك السريعة أنت و السيد (و السيدة (روبنسون
... في الواقع ، القرية بأسرها ودودة و ساحرة
نحن مغرمون كلياً بها
! لا ، هذا غير صحيح
... لما لا يستمع أحداً إلىّ لمرة واحدة
علاوة عليّ تصديقها طوال الوقت ؟
... أعتذر بشدة لتخلفي عن الكنيسة بالأمس
... أنا و أبني أردنا الذهاب لكن
ماريون) المسكينة كانت متعبة) ... بشدة من الرحلة
و لم نستطيع أن نتركها وحدها
... ألا تتفضلون بالجلوس
سيدة (روبنسون) ، إجلسي هنا من فضلكِ ؟ ... نيافة القس
شكراً لكِ
أظن أنهم قد سمعوا بيّ في القرية
أظن ذلك ، الإشاعات تنتشر بسرعة
إنهم يعرفون كل شيء عن زوجتي
... ثمة شيء لا تعرفه
... الشرطة ستأتي إلى هناك اليوم
و من الأفضل أن تتأكد من صوابي حينما يأتون
تقصدين بسبب هذه الرسالة ؟
التي وجدها البواب ؟
ألم يكن ذلك مشهداً مروعاً ؟
استطعتُ بالكاد النظر في وجه السيدة (هيوز) المسكينة
(مسكينة ، السيدة (هيوز
ـ سأعاود الزيارة ـ تتوفر هنا الكثير من الغرف ، يا عزيزي
زوجها قليل الكلام ، لكن يمكنك أن ترى شعوره بالمرارة
تحدث عنها بطريقة مهذبة و مؤثرة للغاية
ربما تتسحن حالتها بالإسترخاء في مكانٍ هاديء كهذا
خادمتهم (أليس) أخبرت طباخنا أن حالة المسكينة تزداد سوءاً باستمرار
على الرغم من إنكار الأسرة لذلك
. سوزان) ، لا ينبغي عليكِ الإصغاء للنميمة) لكن كيف حدث ذلك ؟
اُصيبت بحالة إنهيار منذ عام
ذهبوا إلى جميع أطباء البلاد
جوناثان) ، انتبه لهولاء الفتيات)
جوناثان) ، إلى أين تتجه ؟)
، (نسيتُ أن أسأل شيئاً للسيدة (هيوز لن أستغرق كثيراً في العودة إليها
، ألتمس عذرك سيدي هل رأيتَ زوجتـي ؟
. أجل ، إنها هنا ستجدها في المقعد الخلفي
لم تكن تستطيع أن تترك هذا الإنطباع لو خططنا لذلك بأنفسنا
الجميع الآن يعرفون أنها ليست مسئولة عن تصرفاتها
و لماذا لا ننهي الأمر في الحال ؟
، لأنه ما زالت هناك خطوة أخيرة الأكثر أهمية
ـ ما هي ، يا أمي ؟ ـ عذرنا المثاليّ
ماذا تريد ؟
هذه ليست الطريقة المناسبة التي ترحب بها الزوجة زوجها
زوجة ؟
أرجوكِ ، لا تخافي مني
اليوم ، تصورت لوهلة أننا سنصبح أصدقاء مثلما كنا من قبل
لما لا توقف هذه المهزلة ؟
(ليست مهزلة ، أحببتكِ دائماً يا (ماريون
أم أنكِ تفضلين بأن أناديك بـ (جوليا) ؟
! اخرج من هنا
! (توقف ! (أليس
! (أليس) ، (أليس)
... سيد
ماريون) ، كيف تُقدمين على فعل شيء كهذا ؟)
. السيدة حاولت أن تلقي بنفسها من النافذة استدعي أمي ، بسرعة
حاضر ، سيدي
و أحضري شخصً ما ليضع قضباناً على هذه النوافذ
من الخطر ترك زوجتي بمفردها
! بسرعة
ـ صباح الخير ، سيدتي ـ صباح الخير
يا إلهـي ، ألم تنامي طوال الليلة الماضية ؟
لا ، لماذا عليّ أن أفعل ذلك ؟
لا أستطيع النوم و لا الأكل أيضاً
، أبعدي هذا الطعام أبعديه من هنا
قد يكون مسمماً
سيدتي ، لا ينبغي أن تنفعلي بهذا الشكل
و لما لا ؟ أنا حبيسة كالحيوان مع شخص يحاول أن يقتلني
ـ لا تقولي ذلك يا سيدتي ـ أنتِ مثل الآخرين
ـ ماذا يجري هنا ؟ ـ أنها منفعلة ، يا سيدتي
و من ذا الذي لا يكون كذلك ؟ أتحبين أن تكوني مكاني ؟
لا يسمح لكِ بالخروج من هنا و لو للحظة
... يخشون السماح ليّ بالخروج
يخافون مما سأقوله عنهم
لا يجرأون حتى على السماح ليّ ... بالتجول بالسيارة داخل القرية
لخشيتهم من أن يطلع الناس على معاملتهم ليّ
، يروق لهم السماح لكِ بذلك إذا كانت هذه رغبتكِ ، سيدتي
هذا سيسعدها ، أنا متأكدة من ذلك
بالطبع ، أظن أنها فكرة جميلة
تستطيعين التجول على طول الساحل وصولاً إلى نقطة المراقبة
ـ أريد من (أليس) أن تأتي معي ـ لديّ أعمال كثيرة ، سيدتي
(ـ أرجوكِ ، يا (أليس ـ إذهبي يا (أليس) ، يمكنكِ تأجيل العمل
(إنزلي وأخبري (سباركس أن يحضر السيارة
نعم ، سيدتي
ـ سأتجهز سريعاً ... ـ على مهلكِ ، عزيزتي
امنحي (رالف) وقتاً ليتناول إفطاره
ـ أظن أن هذه حيلة أخرى للهرب ـ بكل تأكيد
. "السيد " دينيس بروس 51شارع كارينتجون - لندن
... عزيزي دينيس ، أبلغ الشرطة بأنني في منزل ساحلي في مدينة "كورنوال" ، و اسرع لأنهم عازمون "على قتلي . ،،، "جوليا
الآن سندعها ترسل خطابها دون أي ضرر
ـ لكن لماذا نجعلها تظن أن قد نجحت ؟ ـ و لما لا ؟
هذا ما يعتقده أهل القرية الآن
، أريدهم أن يروا مدى لطفك معها خصوصاً بعدما حدث بالأمس
... لا تجلسي بعيداً في الزاوية
... عليكِ أن تكوني أكثر قرباً
ليشاهد الناس جمالنا
أليس كذلك ، يا (أليس) ؟
ـ تكتبين لشخصً ما ؟ "ـ أجل ، صديق في "لندن
أنتِ لم تغلقيه
و ما فائدة ذلك ؟ أعرف أنك لن تسمح ليّ بإرساله
. يالا سوء الظن لماذا أمنعكِ ؟
يمكنكِ إرساله حال وصولنا إلى القرية
(مرحباً ، سيدة (روبنسون
(ـ صباح الخير ، سيد (هيوز ـ صباح الخير
. (صباح الخير ، سيدة (هيوز تسرني ملاقاتكِ بالخارج
أنتِ أفضل حالاً اليوم ؟
، لم أكن أبداً مريضة شكراً لكِ
أعطني الخطاب ، يا عزيزتي سأرسله لكِ
أفضل إرسالها بنفسي
(ـ طاب يومكِ ، سيدة (روبنسون ـ طاب يومكِ
لحظة واحدة
لوحي للسيد (روبسنون) ، يا عزيزتي
ـ متى يصل هذا الخطاب إلى "لندن" ؟ ـ غداً
ـ رائع ، شكراً لك ـ هذا من دواعي سروري ، يا عزيزتي
ـ إلى متى سيطول الأمر ؟ ـ الخطة بأكلمها يجب أن تكون مقنعة
الآن يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأنه انتحار
ـ لكن متى ؟ ! ـ الليلة
(لو صادف و حضر ذلك المدعو (دينيس بروس لا أريدها أن تكون هنا
ـ كيف سيصل إلينا ؟ ـ بالتأكيد عن طريق ختم البريد
، ختم البريد على الخطاب لم يخطر هذا ببالي
لماذا غامرتِ بذلك ؟
... لا توجد مخاطرة كبيرة
(لا أحد في "بيفرتون" سمع بـ (جوليا روز
(هذا صحيح ، لا أحد سوى (سباركس) و (بيتر
أود أن ألقي بهما في البحر أيضاً
. لا ، لا تقلق حيالهم نعرف الكثير عنهم
، (الأمر برمته خطأ (ماريون ما كان ينبغي عليها أن تبكي
... رالف) ، أنت لم تخبرني قط)
... ما وقع كان حادثاً
أم أنك كنت تنوي قتلها بعد أن كتبت وصيتها ؟
، الأمر لم يكن مرتباً كنتُ احبها بما فيه الكفاية
... لكن حينما كشفت كذبي بشأن دخليّ
اتهمتني بالزواج منها طمعاً في مالها
أخبرتها بأنني تزوجتها لذاتها
، و من ثم بكت كانت دائماً ما تبكي
ثم صفعتني على وجهي
... أمسكتُ بالسكين
! ـ توقف ، توقف ـ لا تفعلي ذلك
أبعد هذا السكين
رالف) ، أحاول أن أساعدك)
ما زلتُ أقول بأننا يجب أن نبلغ الشرطة
و نخبرهم بأن أحد المُتسكعين أقتحم المنزل و قتلها
مع أثار أصابعك على جسدها ؟
و الخدوش الموجودة في وجهك ؟
لا ، لا يمكن أن نسمح لأحد برؤية جثتها
سيدة (هيوز) ، استدعي الطبيب
، لقد تجرعت سماً استدعي الطبيب بسرعة
ـ فعلت ماذا ؟ ـ تسممت ، إنها مُلقاه على الأرض
من الأفضل إحضار الطبيب
(إنزلي إلى الأسفل ، أخبري (سباركس ... أن تُحضر زُلال بيض
، حليب ، خردل أي شيء يمكنها التفكير به
لماذا تحاولين إنقاذها ؟ دعيها تموت ، هذا ما نريده
(لا تكن أحمق ، يا (رالف
لو تناولتُ السم ، فعلينا التصرف بما يوحي بأننا مُهتمين
لو تناولت السم ؟
ربما تكون مجرد حيلة لإحضار طبيب إلى هنا
ـ لا يمكن أن ندعها تقابل الطبيب ـ لا
من السهل أن نخدع القرويين السذجج بأنها مجنونة
لكن الطبيب سيكتشف الأمر
و ما العمل ؟
، لو أنها تناولت شيئاً فعلاً فربما تموت سريعاً
... و لو لم تكن كذلك سأستدعي لها طبيباً
عزيزتي (ماريون) ، ها هو الطبيب جاء لمساعدتكِ
. أريد التحدث مع الطبيب على إنفراد اخرجا من هنا
نعم ، عزيزتي
دكتور ، إسمعني ، أنا لم أتناول السم (و لستُ (ماريون هيوز
إسمي (جوليا روز) و يمكنني إثبات ذلك
... لو صدقتني لثانية فحسب
، "و اتصلت بـ (دينيس بروس) في "لندن سيخبرك بكل شيء عني
إذاً أنت لم تتناولي أي شيء فعلاً ؟
لا ، ادعيّتُ ذلك فحسب لإحضارك إلى هنا
عليك أن تخرجني من هنا إلى المُستشفى ... إذا كنت تظن أنني مجنونة
إلى أي مكان ، فقط لتخرجني من هنا
، أعرف أن كلامي يبدو جنوناً ... لكن هذا ما يريدون إيهام الجميع به
لأنه قتل زوجته
و جثتها تقبع في قاع البحر
و الآن عليهم أن يحصلوا على جثة أخرى ليدفنوها بإسمها
ـ ما الذي يجعلكِ تعتقدين كل ذلك ؟ ـ سمعتهم يتحدثون
لو أن بإمكانكِ أن تخرجني من هنا لبضعة ساعات ، هذا كل ما أريد
حتى صباح الغد
و من ثم سيحضر (دينيس) إلى هنا و تنتهي مسئوليتك
عزيزتي ، هذا أمر مُحير
و ما أدراني أن صديقك هذا سينجح بالوصول إلى هنا ؟
لقد أرسلتُ له خطاباً
يظنون أنها مجرد ورقة بيضاء
، لكني أرسلتُ خطاباً بديلاً لقد خدعتهم
أرسلته بالفعل
ـ متى أرسلتيه ؟ ـ بالأمس ، لابد أنه سيصل اليوم
(يكفي ذلك ، يا (بيتر
...(بيتر)
إذاً لست طبيب ؟
ـ قلت لكِ لا تسمحي لها ـ ربما لم يستلمه بعد
"بيتر) ، أسرع إلى "لندن) و أحضر هذا الخطاب قبل أن يُسلم
خذ السيارة و انطلق بأقصى سرعة
أين يسكن ؟
دينيس بروس) ، 51 شارع كارينجتون - بلومسبيري)
(احضرتُ دكتور (باول) ، سيدة (هيوز
ـ هل تأخرنا ؟ ـ لا
هل عرفتم ما تجرعته ؟
لم تتجرع أي شيء ، يا دكتور
اعترفت بأنها أرادت إخافتنا فحسب
... أعتذر لإحضارك بهذا الشكل
... لكن بما أنك هنا
فلا مانع من أن تلقي عليها نظرة
ـ لربما تُعطيها شيئاً ما يهدأها ـ بالتأكيد
ـ (ماريون) ، افتحي الباب ـ اذهبوا ، لا أريد رؤية أحد
... عزيزتي (ماريون) ، لا تخافي
الطبيب لن يؤذيكِ
لا يريد إيذائي ، بل يريد قتلي
، هذا ما تريدون منه أن يفعل جميعكم تتمنون موتي
حالتها ميئوس منها ، لن تُشفى أبداً
دكتور ، ما حيلتنا ؟
تظن أننا أعدائها
حاولت أن تقتل نفسها
، لا فائدة من مقابلتها الآن إنها مُضطربة للغاية
اقترح نقلها للمستشفى
و وضعها تحت الملاحظة لبعض الوقت
إبني يرفض ذلك
أجل ، لكن هذا لأجل سلامتها
، سأحاول إقتاع إبني (إنه مُتعلق جداً بـ (ماريون
لكننا سنقول بأنها مجرد مُتابعة
إذاً سأقوم بكل الترتيبات
ربما آتي من أجلها الليلة
أظن أنه من الأفضل أن تنتظر حتى الصباح
حسنً
ـ آمل أن نستطيع مساعدتها ـ أتمنى ذلك
ـ وداعاً (ـ وداعاً ، سيدة (هيوز
رالف) ، الطبيب سيأتي لأجلها في الصباح)
ستكون مُستعدة
... على رَسلكِ ، على
ـ نعم ؟ ـ ألديكِ غرفة للإيجار ؟
. أجل ، الدور الثالث 20شلن إسبوعياً
الدفع مقدم و لا نقدم وجبات
ـ سألقي نظرة عليها ـ سأرسل العاملة معك
الطبيب طلب مني الراحة قدر الإمكان
! (بيرثا)
لا أجد هذه الفتاة أبداً حينما أحتاجها
عموماً ، الغرفة مرتبة تماماً و هادئة مثل المقبرة
. حسناً ، سآخذها لستُ بحاجه لرؤيتها
سأحضر أنا و الأطفال الليلة
ـ أطفال من ؟ ـ إبنتاي الصغيرتان
ستحبينهم ، إنهن مرحات
عذراً ، لكني لا استضيف أطفالاً
عموماً ، الغرفة حُجزت
، يجب أن أحصل على غرفة أنا بلا مأوى
إسأل في آخر الشارع (عند السيدة (إلينجسورث
، أعتقد أنها ستقبل إنها قريبة للغاية
، سأسرع إليها في الحال شكراً جزيلاً لكِ
، الأطفال و الكلاب ! عشنا و شوفنا
هذا غريب
هذا غريب ، ذلك الخطاب كان هنا منذ دقيقة
لم يكن هناك إلا أنا و هو
! تمهل
! أنت ، يا هذا
! أوقفوا ذلك الرجل ، أوقفوه ! أوقفوا ذلك الرجل ، أيها الشرطي
(جوليا)
(جوليا روز)
جوليا) ؟)
دينيس) ؟)
جوليا) ، أسرعي)
ـ (دينيس) ؟ ـ أجل
ـ سأنتظركِ بالأسفل ـ حسناً ، سأسرع
أين أنت ، يا (دينيس) ؟
هنا بالأسفل
جوليا) ، أسرعي)
. (لست (دينيس من أنت ؟
لماذا تدعوني (جوليا) ؟
لماذا لا ترد ؟
ـ لقد تعرفت على صوتي ؟ ـ ظننتُ أنها ستكون مُتحمسة للغاية
حسناً ، وفرت علينا الكثير من المتاعب
، الآن تم مُرادنا أنا خائفة
لا داعي للخوف
سنخبرهم بالحقيقة عندما نقول أنها قد انتحرت
أجل
من الضعيف الآن ؟
بنا لننزل إلى هناك
سيدة (هيوز) ، لقد تلقيتُ مكالمة طواريء
ستجعلني مشغولاً طوال الغد
. أنا سعيدة بوجودك هنا لابد أنها قد سمعت حوارنا
هددت دائماً بقتل نفسها قبل أن تُحبس
ـ لا تقولي أنها ... ؟ ـ أجل ، أنا ألوم نفسي
هل سنبقى هكذا نتحدث دون أن نفعل شيئاً ؟
سأذهب معها
ـ اطلبي سيارة إسعاف ـ حاضر ، دكتور
رالف) ، أسرع إليها قبل أن يصل إليها الطبيب)
، مؤكد أنها قد ماتت ... لكن في حالة إذا لم تكن كذلك
(امضي قدماً ، سيدة (هيوز
توقعنا أنك ستفعل ذلك
... أردنا أن نرى ما ستفعله
حينما تنفرد بها
لكني لا أفهم
لقد قفزت من تلك النافذة
لا ، لقد ألقيتُ ردائي فحسب لتظن أنني قد قفزتُ
و من ثم خرجتُ من الباب السريّ
لحسن الحظ قابلناها في الطريق
. ماريون) ، (ماريون) حبيبتي) أنا عاجزة عن الكلام
لا يسعكِ قول شيء ، أنت رهن الإعتقال
"قبضنا على (بيتر) في "لندن
ـ (بيتر) ؟ ـ أجل
توقف و إلا سأقتلك
! لا ! لا
لقد أتخذتُ قراراً
في المرة القادمة التي سأتقدم فيها لوظيفة ! سأطلب أوراق صاحب العمل
ـ أعرف وظيفة جيدة ـ مديرة أعمال ؟
... مديرة أعمال ، ممرضة ، رفيقة
هذا ينطبق على زوجة
حسناً ، ما رأيكِ ؟
أعطني بعض الوقت لكي أفكر في الأمر
ـ كم تحتاجين ؟ ـ حوالي 5 ثواني
... واحد ، إثنان ، ثلاث ، أربعة
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر